Location
Landau in der Pfalz | Germany
Job description
Das Team Translation Management kümmert sich um die Übersetzungsaufträge diverser Abteilungen und aller Regionen und bildet somit die Schnittstelle zwischen den internen Auftraggebern, den internen und externen Übersetzern und Dienstleistern sowie den internen Qualitätssicherern und Terminologen. Wir sorgen dafür, dass unsere Auftraggeber ihre Übersetzungen fristgerecht und in einer zufriedenstellenden Qualität erhalten. Werde Teil unseres Team und unterstütze uns dabei unsere Leidenschaft und Kompetenz in eine klare Sprache zu packen!
Das sind Deine Aufgaben:
- Als Translation Manager (gn) betreust Du den internationalen Übersetzungsprozess bei HORNBACH. Dabei bildest Du die Schnittstelle zwischen internen Auftraggebern und externen Übersetzungsdienstleistern.
- Du bedienst Dich hierbei unter anderem einer bereits etablierten Software, die den Informations- und Dokumentenfluss abbildet und steuert und von allen Prozessbeteiligten genutzt wird.
- Als Ansprechpartner im Übersetzungsprozess koordinierst Du Aufträge zwischen internen und externen Schnittstellen und überwachst deren Rückläufe. Du erstellst Zeitpläne für die Bearbeitung, kannst jederzeit den Status transparent machen und bei Bedarf eskalieren.
- Aufgrund Deines sehr guten Überblicks kannst Du stets die Auftragslasten unserer externen Übersetzungsdienstleister einschätzen und zeitnah auf Engpässe reagieren.
Das bringst Du mit:
- Alternativ zu Deinem linguistischen Studium mit Schwerpunkt Übersetzung, bringst Du eine erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung sowie tiefgreifende Berufserfahrung im Bereich Übersetzungen mit.
- Idealerweise beherrschst Du die Sprachen Englisch und Schwedisch oder Französisch verhandlungssicher in Wort und Schrift und bringst gute Kenntnisse in einer weiteren Fremdsprache mit: Niederländisch, Tschechisch, Slowakisch, Rumänisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Ungarisch, Kroatisch.
- Dein sprachliches und interkulturelles Verständnis, Dein Interesse an der DIY-Branche sowie Deine hohe Kommunikationsfähigkeit machen Dich zu einem wichtigen und geschätzten Ansprechpartner.
- Diese Eigenschaften sowie ein hohes organisatorisches Geschick und eine pragmatische Arbeitsweise, die Du auch unter Termindruck nicht verlierst, konntest Du bereits erfolgreich unter Beweis stellen.
- Übersetzungs- und Dokumentenmanagementsysteme (wie MemoQ, Plunet) sowie Machine Translation sind Dir vertraut. Idealerweise hast Du bereits Erfahrungen im Bereich Translation Engineering (Automatisierung / Schnittstellen / KI) sammeln können.
Darauf kannst Du Dich freuen:
- Hänge Deine Krawatte an den Nagel: Es erwartet Dich eine offene Arbeitsatmosphäre durch flache Hierarchien und tolle Kolleginnen und Kollegen in einem bodenständigen Familienunternehmen.
- Raum für private Projekte: Mit flexiblen Arbeitszeiten inkl. Zeiterfassung und einem modern ausgestatteten Arbeitsplatz sowie der Möglichkeit zum Homeoffice (mobiles Arbeiten) legen wir das Fundament für die optimale Vereinbarkeit von Arbeit und Privatleben.
- Arbeitszeit nach Maß : Du kannst Deine Arbeitszeiten flexibel und passend zur individuellen Lebenssituation planen.
- Mit uns wachsen: Mit maßgeschneiderten Fort- und Weiterbildungen fördern wir Deine fachliche und persönliche Entwicklung.
- Wir bauen auf Dich: Mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag sowie einem attraktiven Gehaltspaket inkl. Urlaubs- und Weihnachtsgeld.
- Unsere Anerkennung für Dein Herzblut: HORNBACH-Rente, Jobrad, Gutscheinkarte, HORNBACH-Mastercard, Berufsunfähigkeitsversicherung, Belegschaftsaktien und viele weitere Zusatzleistungen (alle Infos unter ).
Wir sind gespannt darauf Dich kennenzulernen. Schicke uns bitte Deinen Lebenslauf, Deine aktuellen Zeugnisse und Gehaltsvorstellungen. Über ein Motivationsschreiben freuen wir uns immer, für eine Bewerbung bei uns ist dies aber kein Muss.
Referenznummer: 145717
Ansprechpartner:
Die Stelle ist in Vollzeit oder Teilzeit zu besetzen.
Eintrittstermin: Zum nächstmöglichen Zeitpunkt
Stichworte: Translation Management, Übersetzer, Übersetzerin, Plunet, MemoQ
Job tags
Salary
