qua­li­fi­zier­te Über­set­ze­rin/ qua­li­fi­zier­ter Über­set­zer (m/w/d) (Deutsch/Eng­lisch)

Location

Geisenheim | Germany

Job description

Dürfen wir uns bei Ihnen vorstellen?

Wir, die Hochschule Geisenheim University, sind eine Hochschule des Landes Hessen mit rund 1.800 Studierenden und 550 Beschäftigten. Unsere Hochschule bietet ein deutschlandweit einmaliges Lehr- und Forschungsspektrum in den Bereichen Pflanzen, Landschaft, Lebensmittel und Getränke. Wir entwickeln Strategien für eine nachhaltige und lebenswerte Zukunft. Damit leisten wir einen sinnhaften Beitrag zur gesellschaftlichen Transformation, die die zukunftsorientierten Erfordernisse von Klima, Landschaft und Lebensmitteln berücksichtigt.

Suchen Sie eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einer durch Kollegialität geprägten, persönlichen Atmosphäre? Möchten Sie in einem innovativen Umfeld arbeiten, dessen Tradition seit über 150 Jahren auf Nachhaltigkeit ausgelegt ist? Dann gestalten Sie mit uns die Zukunft als

qualifizierte Übersetzerin/ qualifizierter Übersetzer (m/w/d) (Deutsch/Englisch)

im Bereich des Internationalen Centers (Sprachzentrum).

Wo?

Geisenheim in der Kulturregion Rheingau (bei Wiesbaden)

Wann?

Ab sofort

Wie?

Teilzeit (50 %), befristet bis 31.01.2026 (§ 14 Abs. 1 TzBfG, Elternzeitvertretung)

Ihr Gestaltungsspielraum – unser gemeinsamer Fortschritt.

• Übersetzung von Materialien für Studium, Verwaltung und Öffentlichkeitsarbeit
• Ansprechpartner:in für alle Fragen rund um Übersetzungen
• Pflege der englischen Webseiten
• Pflege von Terminologie-Datenbanken und Glossaren, sowie Style Guide
• Servicestelle zur Unterstützung verschiedener Fachabteilungen
• Mitwirkung bei der Erarbeitung einer Sprachenpolitik für die Hochschule

Ihre Kompetenz – unsere Anforderungen.

• Übersetzungsdiplom oder vergleichbare Qualifikation
• Englisch auf muttersprachlichem Niveau
• Sehr gute Deutschkenntnisse (C2)
• Übersetzungserfahrung im Hochschulbereich
• Erfahrung in Dolmetschen erwünscht
• Freundliches Auftreten und ausgeprägte Dienstleistungsorientierung
• Organisatorische Fähigkeiten

Unser Angebot – Ihre Chance.

• Sicherheit – Arbeitsverhältnis im öffentlichen Dienst mit Vergütung (je nach Berufserfahrung und Qualifikation) bis Entgeltgruppe 11 TV-H und einer betrieblichen Altersvorsorge
• Sinnhaftigkeit – verantwortungsvolle Aufgabe als Beitrag zur nachhaltigen Zukunftsgestaltung
• Perspektiven – persönliche, bedarfsorientierte Förderung durch umfangreiche Aus- und Fortbildungsmöglichkeiten
• Flexibilität – individuelle Arbeitszeitmodelle (Work-Life-Balance), grundsätzliche Möglichkeit zum mobilen Arbeiten nach Einarbeitung und 30 Urlaubstage

• Mobilität – LandesTicket Hessen 2024 zur kostenlosen Nutzung des öffentlichen Personennah- und Regionalverkehrs innerhalb von Hessen
• Wohlfühlfaktor – Wir-Gefühl als „Geisenheimer:innen“ durch familiäre Umgebung am grünen Campus mit denkmalgeschützten Parkanlagen und Gebäuden, gepaart mit Rheingauer Herzlichkeit

Klingt das spannend für Sie? Dann schicken Sie Ihre Bewerbung (bitte in einer PDF-Datei) unter Angabe der Kennziffer 11/2024 bis zum 08.04.2024 an [email protected] (mailto:[email protected])) . Wir freuen uns auf Sie!

Für erste Fragen (auch zur Verarbeitung Ihrer Bewerbungsdaten, siehe Datenschutzhinweise/Bewerbungsdaten ( ) stehen Ihnen folgende Ansprechpartner:innen gerne zur Verfügung:

Bewerbungsmanagement

Frau Aline Wenzl/Frau Verena Klein

Tel.: 06722 502-2291/2292

E-Mail: [email protected] (mailto:[email protected])

Hochschule Geisenheim

Sachgebiet Personalservice

Von-Lade-Straße 1, 65366 Geisenheim

Abteilung Sprachenzentrum

Frau Emma Gledhill-Schmitt

Tel.: 06722 502-706

E-Mail: [email protected] (mailto:[email protected])

Für uns zählen Ihr Profil und Ihre Stärken. Deshalb ist bei uns jede Person unabhängig von Merkmalen wie Geschlecht, Alter und Herkunft oder einer Behinderung willkommen. Menschen mit Behinderung (i. S. § 2 Abs. 2 und 3 SGB IX) werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.

Die Hochschule Geisenheim University ist eine als „familienfreundlich“ auditierte Hochschule, die für Vielfalt, Gleichberechtigung aller Geschlechter und Vereinbarkeit von Beruf und Familie eintritt. Deshalb fordern wir Frauen mit entsprechenden Qualifikationen ausdrücklich zur Bewerbung auf.

Job tags

Salary