---

---

Location

Wolfsburg | Germany

---

Job description

Als Verstärkung unseres leistungsstarken Teams am Standort Wolfsburg brauchen wir Dich als:

Mitarbeiter Technischer Übersetzer Englisch / Technischer Redakteur (m/w/d)

für Software-Realisierungsprojekte im Automotive-Bereich

ILC interlingua language consulting unterstützt Unternehmen bei Digitalisierungs-, sowie Software-Realisierungsprojekten im Automotive-Bereich mit Hilfe neuster Technologien. Unsere Kernkompetenz ist das Knowledge Management sowie sämtliche Bereiche einer technischen Redaktion mit all ihren Facetten. Wir unterstützen unsere Kunden ebenso mit einem ganzheitlichen Rollout Management. Dies beinhaltet:

• Erstellung von Wissensdatenbanken
• Erstellung von Anwenderdokumentationen sowie Onlinehilfen in verschiedenen Medien
• Übersetzung der Anwenderdokumentationen und Hilfen sowie der Softwarelösung in die Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Tschechisch, Polnisch, Russisch
• Multilinguale Erstellung und Pflege der Fachterminologie
• Internationale Rolloutbegleitung
• Durchführung von Anwender-Schulungen verschiedener Steuerungssysteme in den Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch, Tschechisch und Polnisch.
• Erstellung von Lernvideos mit Hilfe von KI-Software
• Durchführung fachlicher Software-Tests

Deine Aufgaben:

• Übersetzung der Anwenderdokumentation / der Softwarelösungen in die englische Sprache
• Planen, Vorbereiten und Durchführen internationaler Schulungen für ein Steuerungssystem im Bereich Automotive Logistics
• Verfassen und Aktualisieren von zielgruppengerechten Schulungsunterlagen in Englisch
• Erstellen und Einhalten von projekt- bzw. programmspezifischer Fachterminologie
• Verfassen und Aktualisieren von projektspezifischen Anwenderdokumentationen für Steuerungs- und Fertigungssoftware
• Erstellen von Wissensdatenbanken sowie Aufbau und Gestaltung von projektspezifischen Anwenderdokumentationen in einem Wiki
• Erstellen von Lernvideos mit KI Tools
• Implementieren, Durchführen und Protokollieren von Tests der Anwendungssoftware
• Durchführen manueller Regressionstests
• Auswerten der Testergebnisse und Dokumentation

Deine Qualifikation:

• Abgeschlossenes Übersetzer- bzw. Sprachenstudium Englisch
• Erfahrungen als technischer Redakteur
• Erfahrungen im Bereich IT und Automotive sind wünschenswert
• Sicherer Umgang mit MS Office, Translation Memory Tools, Bildbearbeitungssoftware
• Kenntnisse im Umgang mit KI-Tools
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Spaß an der Arbeit im Team, ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit, selbständige und strukturierte Arbeitsweise, Organisationstalent und Interesse an technischen Themengebieten

Des Weiteren erfordert die Stelle eine hohe technische Affinität, Kommunikations- und Teamfähigkeit, analytisches Denkvermögen sowie eine selbstständige und genaue Arbeitsweise.

Deine Benefits:

Neben einem spannenden und vielfältigen Aufgabengebiet bietet ILC Dir:

• einen sicheren Arbeitsplatz
• betriebliche Altersvorsorge
• flexible und familienfreundliche Arbeitszeiten
• eine schöne Arbeitsumgebung
• angenehmes Betriebsklima
• Entwicklungsmöglichkeiten
• Wertschätzung durch den Arbeitgeber

Ein sympathisches Team freut sich auf Deine engagierte Verstärkung.

Verändere mit dem Flügelschlag einer Libelle auch Deine Erfolgsgeschichte.

Gespannt auf neue Herausforderungen? Dann sind wir gespannt auf Dich! Werde Teil unseres internationalen Teams und sende uns Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Deiner Gehaltsvorstellung und Deines möglichen Eintrittstermins per E-Mail an: info[AT]ilc-krause.de

ILC interlingua language consulting
Cathrin Krause
Neue Straße 32. 38444 Wolfsburg

---

Job tags

---

---

Salary