Terminologie-/Übersetzungsmanager (m/w/d)

Location

Lengerich, Kreis Steinfurt | Germany

Job description

Sie übersetzen Betriebsanleitungen und andere Textsorten im Translation-Management-System Transit (DE -> EN + weitere Fremdsprache)
Sie koordinieren Übersetzungsaufträge in unserem Redaktionssystem
Sie bereiten die Daten bestehender Übersetzungen auf
Sie erarbeiten ein Konzept für die nachhaltige Wissensspeicherung bestehender und zukünftiger Daten
Sie erarbeiten die Terminologie in Zusammenarbeit mit den internen Fachabteilungen und weltweiten Niederlassungen
Sie erarbeiten und verantworten einen ganzheitlichen Terminologieprozess
Sie sind unternehmensinterner Ansprechpartner

Sie verfügen über ein abgeschlossenes Masterstudium in Technischer Übersetzung, Terminologiewissenschaft oder einer vergleichbaren Fachrichtung
Sie haben idealerweise Erfahrung im Maschinenbau
Sie haben hervorragende Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Sprachkenntnisse sind von Vorteil
Sie sind geübt im Umgang mit Terminologieverwaltungssystemen und Translation-Memory-Systemen, idealerweise mit den Systemen von STAR
Sie besitzen gutes Verständnis für Software und die Schnittstellen zwischen folgenden Systemen: Redaktionssystem, Terminologieverwaltungssystem, Translation-Memory-System und Autorenunterstützungssystem

Job tags

Salary